Nouveautés
Références
Formations
Nous contacter
Traduction
La localisation et la traduction sont des prestations sur mesure qui doivent s'intégrer parfaitement aux processus de production de nos clients.
4-Text est une agence de traduction à la pointe de la technologie disposant des outils et du savoir-faire spécifiques permettant une intégration parfaite des prestations de traduction à votre chaîne de production.
- Traductions réalisées uniquement par des traducteurs de langue maternelle expérimentés
- Sélection stricte comprenant des tests linguistiques et techniques
- Attribution des projets aux traducteurs selon leurs domaines de compétence
- Équipe de traducteurs fixe pour tous vos projets
- Suivi de la qualité par les chefs de groupe linguistique
- Workflow orienté qualité et service
- Sur demande, traductions selon la norme EN 15038
(certification DIN CERTO nº 7U103)
Langues
Nous traduisons à partir et vers les 23 langues officielles de l'Union européenne, leurs équivalents nord et sud-américains ainsi que vers de nombreuses autres langues asiatiques et du Moyen Orient. Plus précisément, nous effectuons régulièrement des traductions à partir et vers les langues présentées ci-dessous.
La langue dans laquelle vous souhaitez faire traduire ne figure pas dans la liste ? N'hésitez pas à nous contacter.
| Langues | ||
| Albanais | Arabe | Bulgare |
| Chinois | Danois | Allemand |
| Anglais | Estonien | Farsi |
| Finnois | Français | Gaélique |
| Grec | Hébreu | Islandais |
| Italien | Japonais | Coréen |
| Croate | Letton | Lituanien |
| Maltais | Macédonien | Néerlandais |
| Norvégien | Polonais | Portugais |
| Roumain | Russe | Suédois |
| Serbe | Slovaque | Slovène |
| Espagnol | Thaïlandais | Tchèque |
| Turc | Ukrainien | Hongrois |
| Vietnamien | Gallois | Biélorusse |
Domaines de spécialité
Nous effectuons principalement des traductions dans les domaines suivants :
| Domaines de spécialité | ||
| Biotechnologie | Électrotechnique | Technique énergétique |
| Technologies de l'information | Technologies de la communication | Aéronautique |
| Construction mécanique et d'équipements | Technologie médicale | Technologie des réseaux |
| Génie physique | Logiciels et équipement informatique | Télécommunication |
| Technologie de l'environnement | Communication d'entreprise | Économie et droit |
Formats
- XML, SGML, HTML
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Visio)
- Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Illustrator
- Corel Draw, Ventura, Designer
- QuarkXpress
- Interleaf, Quicksilver
XML / SGML
Lorsque la documentation technique est réalisée à l'aide de systèmes de rédaction basés XML / SGML, il est essentiel que les données ne soient pas altérées au cours de la traduction.
Nous avons développé des solutions nous permettant de travailler avec toutes les DTD (Document Type Definition). Ainsi, vous n'aurez jamais à craindre que vos fichiers XML et SGML ne soient plus valides une fois traduits.
Pour tous les systèmes courants, nous garantissons un traitement des données exempt d'erreur ainsi qu'une intégration optimale au workflow correspondant. Le système que vous utilisez ne figure pas dans la liste ci-dessous ? N'hésitez pas à nous contacter : engineering@4-text.de.
- Schema — ST4
- Fischer Computertechnik — Tim RS
- Docufy — Cosima
- Empolis — e:CLS
- Author-it — Author-it
- GFT — RS XML
- Noxum — Publishing Studio
- Siemens — Hybrix
- Ovidius — TCToolbox