ニュース
お取引先
所属団体
お問合わせ
ソフトウェアローカリゼーション
国際市場に通用するソフトウェアのローカリゼーション作業は、単なる翻訳業務をはるかに超えたものです。
- 翻訳作業のためのリソースの手直し
- ユーザインターフェース、オンラインヘルプ、マニュアルの翻訳
- マルチメディアデータのローカリゼーション
- 国・地域文化特有の事情を考慮して内容を適合
- ボタンサイズ、ホットキー、ラベルサイズなどの適合
- 品質・機能チェック
全工程において、ネイティブスピーカーの翻訳スタッフと当社のプログラマが共同作業を行います。 このためリソースを正確に処理することができ、翻訳作業終了後のソフトウェアの完全動作を保証いたします。
機械制御
技術文書に加え、機械制御プログラムの翻訳が必要となるケースは頻繁にあります。
- 翻訳作業用のプログラムテキストの準備
- 変数や機能を維持した翻訳
- テキストの長さ制限の管理とチェック
- 正しい文字コードの管理とチェック
- 品質・機能チェック
翻訳作業によってソフトウェアの機能が何らかの悪影響を受けることのないよう、当社のプログラマがソースデータを万全に準備いたします。